Leistungen
Lektorat, Korrektorat sowie journalistische und redaktionelle Dienstleistungen
Lektorat & Korrektorat
Lektorat und Korrektorat
Meine Schwerpunkte liegen im Lektorat und Korrektorat von Sach- und Fachtexten. Darüber hinaus biete ich auch journalistische und redaktionelle Dienstleistungen an.
Ich lese Ihren Text durch die Brille seiner Zielgruppe und in Hinblick auf das Ziel, das er verfolgt. Alles, worüber ich dabei stolpere, teile ich Ihnen in strukturierter und nachvollziehbarer Form mit. Wie das aussehen kann, sehen Sie in den folgenden Beispielen:
Beispiel eines Lektorats in einer Worddatei
Beispiel eines Lektorats in einer PDF-Datei
Die Begriffe Lektorat und Korrektorat werden oft sehr unterschiedlich verstanden oder verwechselt. Die Skala geht von „mal eben drüberlesen“ bis „alles muss perfekt sein“ – und wie so häufig, trifft keines der Extreme den Punkt. Daher ist es wichtig, dass Sie wissen, was Sie von Ihrem Dienstleister erwarten (können).
Wichtig: Eine 100%ige Fehlerfreiheit Ihres Textes werden Sie auch durch ein Lektorat oder Korrektorat nicht erreichen können. Lektoren und Lektorinnen arbeiten nach bestem Wissen und Gewissen, doch niemand kann Ihnen garantieren, alle Fehler zu finden.
Ich schneide jedes Lektorat individuell auf Ihre Bedürfnisse, aber auch die Ihres Textes, zu. Bevor ich die Arbeit an Ihrem Text beginne, besprechen wir, was Sie erwarten und was ich leisten kann. Wir stimmen uns darüber ab, welche Aspekte mein Lektorat umfassen soll und worauf ich ggf. ein besonderes Augenmerk lege.
Das Korrektorat ist eine eigenständige Disziplin: Hier konzentriere ich mich ausschließlich darauf, Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung zu korrigieren. Zwar bessere ich im Lektorat Fehler, die mir auffallen, natürlich ebenfalls aus, jedoch ist der Fokus dort ein anderer. Lektorat und Korrektorat werden daher in getrennten Durchläufen und idealerweise von zwei verschiedenen Personen durchgeführt. Die Gefahr, im Laufe des Lektorats „betriebsblind“ zu werden, ist nämlich hoch.
Mithilfe eines Probelektorats kalkuliere ich Aufwand und Preis für den vollständigen Text. Sie erhalten dadurch nicht nur eine Vorstellung von den Kosten, sondern auch einen Eindruck von meiner Arbeitsweise. Auf dieser Basis können Sie risikoarm entscheiden, ob ich die Richtige für Ihren Auftrag bin. Dieses Vorgehen erspart uns beiden nicht nur unliebsame Überraschungen und Zeit, sondern Ihnen auch bares Geld.
Kontaktieren Sie mich gerne, um über die Möglichkeiten und individuellen Details zu sprechen!
Probelektorat
Für ein Probelektorat von Texten mit mehr als 30 Seiten benötige ich ca. 5 Normseiten, möglichst aus der Mitte des Manuskripts.
Diese bearbeite ich in der gleichen Art und Weise, wie ich den vollständigen Text lektorieren (oder korrigieren) würde und berücksichtige dabei evtl. bereits vereinbarte Schwerpunkte. Anschließend erhalten Sie von mir ein Angebot auf Seitenbasis.
Wenn Sie mir den Auftrag erteilen, dann verrechne ich die Kosten für das Probelektorat selbstverständlich mit dem Gesamtbetrag.
Kosten: 25 € (pauschal)
Erstsichtung
Einen Kurztext (weniger als 30 Seiten) können Sie mir komplett zur Erstsichtung senden. Ich schaue ihn mir dann als Ganzes und erstelle Ihnen ein Angebot auf Stundenbasis.
Kostenlos
Korrektorat
Ich prüfe Ihren Text auf
- Rechtschreibung,
- Grammatik,
- Zeichensetzung
Durchgänge: 1
Kosten: individuell
Korrektorat+
Ich prüfe Ihren Text auf
- Rechtschreibung,
- Grammatik,
- Zeichensetzung
Zusätzlich gebe ich Ihnen generelle Hinweise auf sprachliche und/oder inhaltliche Verbesserungsmöglichkeiten.
Durchgänge: 1
Kosten: individuell
Lektorat
Das Standardlektorat umfasst sprachliche und inhaltlich-strukturelle Aspekte. Die einzelnen Schwerpunkte können wir jedoch individuell auf Ihre Bedürfnisse anpassen. Zusätzlich zu den Anmerkungen im Text, erhalten Sie ein „Cheat-Sheet“, auf dem ich Punkte, die ich häufiger in Ihrem Text gefunden habe, separat erläutere.
Sprachlich prüfe ich Ihren Text u.a. auf
- Verständlichkeit & Angemessenheit für die Zielgruppe,
- Korrekte Verwendung von sprachlichen Bildern,
- Wortwiederholungen,
- Füllwörter,
- Einheitlichkeit bei der Verwendung von Benennungen.
Inhaltlich-strukturell achte ich im Wesentlichen auf
- Konsistenz und Nachvollziehbarkeit
- Ungewollte Redundanzen
- Logischer Aufbau und roter Faden
- Gliederung
- Konsistenz von Auszeichnungen
- Vorgabenkonformität
Durchgänge: 2
Kosten: individuell
Extras
Zusätzlich biete ich folgende Dienstleistungen an, die Sie einzeln oder als „AddOn“ zum Lektorat beauftragen können:
- Faktencheck & Recherche
- Klappentext prüfen oder schreiben
- Bildunterschriften erstellen
- Einfache oder Leichte Sprache prüfen
- Geschlechtergerechte Sprache
Kosten: individuell
Journalistisches & Redaktionelles
Journalistische und redaktionelle Dienstleistungen
Als Freie Journalistin konzipiere, recherchiere und/oder erstelle ich Inhalte für Sie und biete mich als Sparringspartner zum Brainstorming an.
Wenn Sie Ihren Leserinnen und Lesern Inhalte abseits des Mainstreams anbieten möchten, biete ich Ihnen Artikel und Beiträge an, die insbesondere spiel- und filmkulturelle Themen oder Fragestellungen aus neuen Blickwinkeln betrachten. Ich finde Aspekte, Informationen und Zusammenhänge, die Ihrer Zielgruppe neue, authentische Einblicke gewähren und für Aha-Momente sorgen.
Auch Rahmen interner Unternehmenskommunikation unterstütze ich Sie gerne bei der Aufbereitung von Informationen. Sowohl bei der Konzeption und Erstellung von (Redaktions-) Leitfäden, dem Strukturieren und Dokumentieren Ihres Wissens als auch beim Entwurf von z.B. Mitarbeiterzeitschriften kann ich Ihnen mit meiner Erfahrung zur Seite stehen.
Kontaktieren Sie mich gerne, um über die Möglichkeiten und individuellen Details zu sprechen!